Почему слова для сканвордов и кроссвордов часто заимствуются из других языков?

Слова для сканвордов и кроссвордов, как и другие лексические единицы, могут заимствоваться из других языков по разным причинам, среди которых:

• Отсутствие в родном языке слова для выражения определённого понятия. school-science.ru Проще использовать уже существующие слова из другого языка, чем изобретать новые. school-science.ru
• Удобство и благозвучность. dzen.ru Иногда иностранные слова оказываются более удобными или благозвучными, чем родные, поэтому вытесняют их из речи. dzen.ru
• Обогащение языка. dzen.ru Новые слова привносят в речь и тексты новые значения и смыслы, увеличивают количество синонимов. dzen.ru
• Обозначение новых понятий и явлений, которые появились в культуре. ru.wikipedia.org Например, терминология современных музыкальных и спортивных направлений, экономики и информационных технологий. ru.wikipedia.org
• Обозначение понятий и реалий чужих культур, связанных с различными традициями. ru.wikipedia.org Такие слова называются экзотизмами. ru.wikipedia.org

Таким образом, заимствование слов из других языков может быть связано с разными факторами, которые отражают развитие культуры и общества.