Синтаксический анализ важен в машинном переводе, потому что он позволяет:

• Проверить, правильно ли составлено предложение. 4 Анализ синтаксиса проверяет текст на осмысленность по сравнению с правилами формальной грамматики. 4
• Разбить предложение на структуру, которая показывает синтаксические отношения между разными словами. 4 Это необходимо для обработки оборотов, разорванных другими членами предложения. 2
• Частично снять морфологическую неоднозначность. 1 Она возникает на этапе морфологического анализа и частично снимается на этапе синтаксического анализа, правила которого ограничивают возможные интерпретации. 1
• Выделить словосочетания. 1 Смысл словосочетаний может быть совершенно иным, чем смысл составляющих его слов. 1

Таким образом, синтаксический анализ помогает улучшить качество выходных текстов в системах машинного перевода. 3