Почему Шнобелевскую премию иногда называют 'Иг Нобелевская премия'?

Шнобелевскую премию иногда называют «Иг Нобелевской» (англ. Ig Nobel Prize) из-за игры слов. ru.wikipedia.org

На английском языке Нобелевская премия называется Nobel Prize, а прилагательное «ignoble» в названии Шнобелевской премии означает «постыдный» или «неблагородный». ru.wikipedia.org nasledie.digital

Русский перевод названия тоже основан на игре слов: во время процедуры вручения Шнобелевской премии многие участники носят огромные накладные носы, а в русском языке есть сленговое обозначение носа именно как «шнобеля». nasledie.digital