Почему сербский язык часто называют устаревшим русским?

Сербский язык нельзя считать устаревшим или испорченным русским, несмотря на очевидную схожесть между языками. 2

Некоторые особенности, которые могут вызвать сложности при изучении сербского языка для русскоязычного человека:

• Использование двух алфавитов. 12 Это кириллица (официальная) и латиница (более распространённая, особенно в интернете). 23
• Сложная грамматика. 13 В сербском языке больше падежей, чем в русском, и другой принцип построения предложения, который схож с правилами английского языка. 1
• Сложное ударение. 13 Выделяют четыре типа ударения, которые могут сдвигаться внутри слова в других падежах и глагольных формах. 3
• Много «ложных друзей переводчика». 1 Это слова, которые звучат как русские, но на самом деле означают совершенно иные предметы и понятия. 1

При этом в сербском языке есть заимствования из русского, например, русизмы: слова или обороты речи, составленные по образцу русского языка или заимствованные из него. 4