Почему сербский язык часто называют устаревшим русским?

Сербский язык нельзя считать устаревшим или испорченным русским, несмотря на очевидную схожесть между языками. dyjalog.by

Некоторые особенности, которые могут вызвать сложности при изучении сербского языка для русскоязычного человека:

• Использование двух алфавитов. www.klerk.ru dyjalog.by Это кириллица (официальная) и латиница (более распространённая, особенно в интернете). dyjalog.by mojsrpski.org
• Сложная грамматика. www.klerk.ru mojsrpski.org В сербском языке больше падежей, чем в русском, и другой принцип построения предложения, который схож с правилами английского языка. www.klerk.ru
• Сложное ударение. www.klerk.ru mojsrpski.org Выделяют четыре типа ударения, которые могут сдвигаться внутри слова в других падежах и глагольных формах. mojsrpski.org
• Много «ложных друзей переводчика». www.klerk.ru Это слова, которые звучат как русские, но на самом деле означают совершенно иные предметы и понятия. www.klerk.ru

При этом в сербском языке есть заимствования из русского, например, русизмы: слова или обороты речи, составленные по образцу русского языка или заимствованные из него. cyberleninka.ru