Санскрит читается через «н», а пишется через «м» (saṃskṛtā), потому что в нём есть несколько разновидностей звука «н». 5 Например, заднеязычный (произносится горлом) и зубной. 5 Также в языке есть звук «м», который произносится с носовым призвуком, и губной. 5

В транслитерации санскрита через латинский алфавит анусвара, лишённый смычки носовой призвук после гласной, обычно передаётся через «м» с точкой: ṁ или ṃ. 3 Но иногда из практических соображений её передают двояко, в зависимости от происхождения: как ṁ, если она происходит из «м», как ṅ — в прочих случаях. 3