Почему разделительный Ъ используется только в некоторых словах иностранного происхождения?

Разделительный твёрдый знак (Ъ) используется только в некоторых словах иностранного происхождения, потому что он пишется после приставок иноязычного происхождения, оканчивающихся на согласный, и в заимствованных словах с начальными частями аб-, ад-, диз-, ин-, интер-, кон-, об-, суб-, которые в языке-источнике являются приставками, хотя в русском языке в качестве приставок обычно не выделяются. vk.com gramota.ru

Примеры: панъязыковой, трансъевропейский, суперъяхта, постъядерный, постъюбилейный; адъютант, инъекция, инъецированный, конъюнктивит, конъюнктура, объект, субъект. russkiymir.ru

Кроме того, твёрдый знак ставится после букв, передающих парные твёрдые согласные в иноязычных собственных именах и производных от них: Кизилъюрт, Торъял, Хэнъян, Манъёсю и т. д.. russkiymir.ru