Возможно, имелась в виду капалуха — народное название самки глухаря, которое используется в некоторых регионах России. 24

Есть несколько версий происхождения этого названия: 2

• Первая — слово «капалуха» произошло от «копала» из наречия народов Карелии, где оно означает «неслышащий». 23 Это связано с тем, что во время брачного периода глухарь издаёт высокие звуки, и в этот момент обычно осторожная и чуткая птица ничего не слышит вокруг. 23
• Вторая версия — название восходит к финскому слову «kopallo», которое означает глухаря. 23
• Третья версия — слово «капалуха» обозначает «копающаяся в земле». 23 Это связано с тем, что птица в ямках в земле устраивает кладки яиц, а также копается в ней в поисках пропитания. 23