Почему происходят трудности при различии производного предлога и деепричастия в русском языке?

Трудности при различии производного предлога и деепричастия в русском языке возникают из-за омонимичности предлогов самостоятельным частям речи. 4

Производные предлоги образуются путём перехода самостоятельных частей речи в служебные. 3 При этом они утрачивают морфологические признаки (род, число, вид) и лексическое значение. 2

Чтобы различить производный предлог и деепричастие, нужно проанализировать значения слов. 3 Например, деепричастие обозначает добавочное действие по отношению к глаголу-сказуемому. 1 Утратив это действие, деепричастие становится производным предлогом. 1

Ещё один способ отличить предлог от самостоятельной части речи — задать вопрос. 3 Производные предлоги всегда участвуют в вопросе, а самостоятельные части речи не принимают в нём участия, они входят в ответ. 3