Замещение слова «шпатлёвка» на «шпаклёвка» в русском языке произошло из-за изменения звучания слова при заимствовании из немецкого языка. 3

Слово «шпатлёвка» было заимствовано от немецкого слова Spatel, которое обозначает шпатель — специальную лопатку, с помощью которой наносят смесь для выравнивания стен и потолков. 34 В русской речи звучание этого слова изменилось, и появился вариант «шпаклёвка». 3

Некоторые исследователи отмечают, что форма «шпаклёвка» могла стать доминантной под влиянием слова «пакля», которое уже существовало в языке на момент заимствования. 2

При этом оба варианта слова равноправны и могут использоваться в русском языке. 35 «Шпаклёвка» считается общеупотребительным словом, а «шпатлёвка» — специальным, которое сохраняется в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. 3