Несколько причин, по которым происходит языковая адаптация разговорных выражений в современном русском языке:

• Влияние глобализации и массовой культуры. 1 Под их воздействием разговорный язык сближается с другими языками, что особенно заметно в крупных городах, где многонациональные и многокультурные сообщества взаимодействуют и обмениваются лексикой. 1
• Развитие интернета и социальных сетей. 2 Они способствуют быстрому обмену информацией и культурными кодами. 2 В условиях цифровизации общения появляются новые формы лексики, такие как аббревиатуры, сокращения и эмодзи. 1
• Влияние молодёжного сленга. 2 Он вносит в язык новые слова и выражения, которые постепенно могут становиться частью общего лексикона. 2 Например, слова «круто», «фейл», «лайк» и «хайп» становятся привычными для многих, включая тех, кто не принадлежит к молодёжной аудитории. 2

Таким образом, языковая адаптация разговорных выражений отражает динамичность языка и его способность реагировать на изменения в обществе. 2