Почему происходит смешение звуков при транскрибировании русской речи в разных диалектах?

Смешение звуков при транскрибировании русской речи в разных диалектах происходит из-за различий в фонетических системах, которые характерны для отдельных диалектов. philology-journal.ru xn--d1aux.xn--p1ai

Некоторые причины смешения:

• Влияние родного языка. philology-journal.ru Например, носители диалектов, в которых есть звонкие согласные, могут вместо русских звонких согласных произносить свои диалектные звонкие. philology-journal.ru
• Отсутствие в родном диалекте фонологических противопоставлений, которые характерны для русского языка. xn--d1aux.xn--p1ai Это приводит к недодифференцированности фонем, переосмыслению фонологических различий или звуковой субституции. xn--d1aux.xn--p1ai
• Сходство в форме изгиба языка. xn--d1aux.xn--p1ai Например, при произношении русских [р] и [р’] может происходить замена дрожащих согласных боковым [л]. xn--d1aux.xn--p1ai
• Влияние литературного языка. www.philol.msu.ru Диалектная речь не кодифицирована и не закреплена в учебниках и словарях, её нормы под влиянием литературного языка становятся всё менее обязательными. www.philol.msu.ru

Кроме того, смешение звуков может объясняться динамикой развития говоров, диалектным смешением или влиянием на говор литературного языка. www.philol.msu.ru