Смещение ударения в компьютерных терминах из английского в русский язык может происходить по нескольким причинам:

• Приспособление фонетики под строй языка-мишени. 5 Ударение приспосабливается под русские представления о месте ударения в подобных словах, обычно это предпоследний слог. 5
• Удобство произношения. 4 Заимствованные слова, которые неудобно произносить, «пристраивают» к созвучным словам, вводят их в круг родственных слов и осмысливают в этом кругу. 2 При этом подлинное значение нередко искажается. 2
• Привыкание к некоторым распространённым командам или сообщениям. 2 Это связано с тем, что большинство программного обеспечения на компьютерах всё ещё работает на английском языке. 2