Смена родовой принадлежности у иностранных слов в русском языке происходит по разным причинам, среди них:
- Процесс усвоения заимствований. 4 Когда слова только приходят в язык, начинается процесс их усваивания, и в это время род может меняться. 4
- Влияние языка-источника. 2 Заимствованные существительные могут стремиться сохранить род языка-источника. 2
- Влияние русских параллелей. 3 Несклоняемые существительные, приобретая признаки того или иного рода, часто «ориентируются» на род их русских аналогов. 3
- Влияние родового наименования. 5 Несклоняемые существительные могут менять свой род под влиянием родового наименования. 5 Например, «салями» — женского рода, потому что это колбаса — «она». 5
- Влияние профессионализмов. 4 Род слова, принадлежащего к определённой профессиональной группе, может отличаться от рода того же самого слова, но употребляемого в обычной жизни. 4
Таким образом, родовая принадлежность иностранных слов в русском языке может меняться из-за различных факторов, связанных с особенностями усвоения заимствований, их значением и другими аспектами языка.