Почему происходит путаница в употреблении слов каменный и каменистый в русской речи?

Путаница в употреблении слов «каменный» и «каменистый» возникает из-за идентичного образования и происхождения этих слов. m.ok.ru Оба слова образованы суффиксальным способом от существительного «камень». m.ok.ru

Слово «каменный» имеет несколько значений: www.bolshoyvopros.ru

• состоящий из камня, сделанный из камня или кирпича. m.ok.ru www.bolshoyvopros.ru Пример: каменный дом. www.bolshoyvopros.ru
• в переносном значении — неподвижный, застывший, безжизненный. m.ok.ru www.bolshoyvopros.ru Пример: каменное выражение лица. m.ok.ru
• в переносном значении — равнодушный, бесчувственный, жестокий. m.ok.ru Пример: каменное сердце. m.ok.ru

Слово «каменистый» означает: www.bolshoyvopros.ru

• обильный камнями, включающий в себя много камней. www.bolshoyvopros.ru Пример: каменистое дно. www.bolshoyvopros.ru
• покрытый, усеянный камнями. m.ok.ru Пример: каменистый берег. orfogrammka.ru
• в специальном значении — подобный камню, представляющий собой камень. m.ok.ru Пример: образование каменистой структуры. m.ok.ru

Таким образом, различие в употреблении связано с разными контекстами: если речь идёт о состоянии камня, то используется «каменный», а если о чём-то, что характеризуется наличием камней, то «каменистый». www.bolshoyvopros.ru