Путаница между сращиванием и раздельным написанием в турецком языке может возникать из-за различных правил орфографии, которые определяют, в каких случаях слова пишутся слитно, а в каких — раздельно. 12

Некоторые из таких правил:

• Слитное написание применяется, когда при объединении слов меняется их смысл. 12 Например: aslanağzı (львиный зев). 12
• Слитное написание используется для составных слов, которые подвергаются выпадению звука. 1 Например: cumartesi (суббота, следующая за пятницей). 1
• Раздельное написание применяется, когда последний согласный слова, предшествующего вспомогательному глаголу, изменяется в сторону озвончения только при произношении, а не на письме. 2 Например: azat etmek (отпускать). 2
• Слитное написание используется для названий музыкальных тональностей, а названия музыкальных темпов, образованные с участием прилагательного, пишутся раздельно. 2
• Слитное написание применяется для названий инстанций и учреждений, если в законодательных документах такое написание официально узаконено. 2 Например: İçişleri (внутренние дела). 2

Чтобы избежать путаницы, необходимо изучать правила орфографии и тренироваться в их применении, сравнивая словосочетания между собой и переводя их с русского на турецкий. 4