Почему происходит путаница между словами мудрый и мудрёный в русской речи?

Путаница между словами «мудрый» и «мудрёный» может возникать из-за различия в лексическом значении этих однокоренных слов. otvet.mail.ru

Мудрый означает:

• обладающий большим умом и обладающий знанием жизни, опытом; egeteka.ru
• основанный на глубоком понимании, знании чего-либо, на опыте. egeteka.ru

Мудрёный (разговорное) имеет следующие значения: egeteka.ru

• трудный для понимания, усвоения; сложный, непонятный, замысловатый; egeteka.ru
• трудный для выполнения; egeteka.ru
• имеющий причудливую форму; затейливый. egeteka.ru

Кроме того, разница в сфере употребления: слово «мудрый» обычно используют с одушевлёнными существительными, а «мудрёный» — с неодушевлёнными. otvet.mail.ru

Также существует историческая смена значений слова «мудрёный»: в XVIII веке значение «мудрый, умный» было вытеснено в сферу просторечия, а значение «сложный, трудный» осталось стилистически нейтральным. bibliolex.iling.spb.ru В XX веке исходное значение слова «мудрёный», закреплённое в пословице, было утрачено литературным языком, но сохранилось в диалектах. bibliolex.iling.spb.ru