Путаница между паронимами «масленый» и «масляный» возникает из-за схожего звучания, но разного значения слов. 2

Слово «масляный» образовано от существительного «масло» и означает «сделанный из масла, работающий на масле». 2 Примеры употребления: масляная лампа, масляные краски. 2

Слово «масленый» — отглагольное прилагательное, происходит от слова «маслить». 14 Означает «пропитанный или покрытый маслом». 23 Также может использоваться в переносном смысле — «льстивый» или «чувственный». 3 Примеры: масленый голос, масленый взгляд. 3

Чтобы не запутаться, нужно запомнить, что масляный используется, когда речь идёт о предметах, связанных с маслом как материалом, а масленый — когда речь идёт о предметах, пропитанных или покрытых маслом. 12