Почему происходит путаница между буквенным и звуковым обозначением в обучении иностранным языкам?

Путаница между буквенным и звуковым обозначением в обучении иностранным языкам возникает по нескольким причинам:

• Расхождение между произношением и написанием. my-en.ru Звуковой состав языка постоянно подвергается изменениям, а буквенное изображение слов изменяется чрезвычайно медленно. my-en.ru Поэтому буквенный состав слова лишь условно отражает его звучание. my-en.ru
• Многообразие соотношений между звуками и буквами. cyberleninka.ru Например, в английском языке каждая гласная, некоторые сочетания гласных и многие согласные имеют несколько вариантов прочтений. cyberleninka.ru Часто в различных словах один и тот же звук передаётся различными буквами или сочетанием букв. cyberleninka.ru Для некоторых звуков английского языка не «предусмотрены» отдельные буквы. cyberleninka.ru
• Влияние родного языка. www.novakid.ru При изучении иностранного языка может происходить интерференция, когда обозначения звуков из разных языков смешиваются. www.novakid.ru Это связано с тем, что есть иностранные буквы, похожие на русские, причём и по начертанию, и по звучанию. www.novakid.ru

Чтобы облегчить овладение произношением иностранного языка, используют фонетическую транскрипцию — систему условных графических обозначений, в которой каждому звуку соответствует один определённый значок. my-en.ru