Почему происходит лингвистическая ассимиляция арабских заимствований в русском языке?

Лингвистическая ассимиляция арабских заимствований в русском языке происходит по нескольким причинам:

• Различия в фонетических системах. www.gramota.net dspace.kpfu.ru В арабском языке есть звуки, которые не характерны для русского, и наоборот, в русском языке есть звуки, которые отсутствуют в арабском. fundamental-research.ru Из-за этого происходит адаптация заимствований под нормы русской фонетической системы. www.gramota.net Например, в процессе адаптации происходит смягчение согласных, которые в языке-источнике были твёрдыми. dspace.kpfu.ru
• Несовпадение грамматических родов. fundamental-research.ru В арабском языке род представлен оппозицией мужской — женский, а в русском — троичной системой — мужской — средний — женский. fundamental-research.ru Из-за этого заимствования обретают грамматические категории, присущие принимающему языку. fundamental-research.ru
• Участие иноязычного слова в общих семантических процессах. www.researchgate.net Это ускоряет ассимиляцию заимствований в русском языке. www.researchgate.net Например, слова развивают многозначность, у некоторых арабизмов происходит сужение значения. www.researchgate.net

Процесс ассимиляции может быть настолько глубоким, что иноязычное происхождение таких слов не ощущается носителями русского языка и обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа. fundamental-research.ru human.snauka.ru