Изменение родовой принадлежности заимствованных слов происходит по нескольким причинам:

• Процесс усваивания. 2 Когда заимствованные слова только приходят в язык, начинается процесс их усваивания, и в это время род может меняться. 2
• Аналогия. 1 Род заимствованного слова может расходиться с родом, предписываемым грамматикой и нормой, из-за аналогии со словом-аналогом. 1 Например, слова «биеннале» (ср. выставка), «джакузи» (ср. ванна) и другие относятся к женскому роду. 1
• Род гиперонима. 3 Род некоторых несклоняемых существительных определяется на основе рода гиперонима. 3 Например, «селфи» среднего рода по аналогии с «фото», «виндоуз» (операционная система) употребляется как слово женского рода. 3
• Влияние языка-источника. 4 Слово может стремиться сохранить род языка-источника. 4

Кроме того, род слова, принадлежащего к определённой профессиональной группе, может отличаться от рода того же самого слова, но употребляемого в обычной жизни. 2