Почему прилагательные с уменьшительно-ласкательными суффиксами воспринимаются по-разному в разных языках?

Прилагательные с уменьшительно-ласкательными суффиксами воспринимаются по-разному в разных языках, потому что в каждом из них они выполняют свои функции и передают определённые эмоции и оттенки значений. dzen.ru

Например, в русском языке такие суффиксы используются для создания нежных и ласковых форм имён существительных и прилагательных, они могут выражать привязанность и нежность. dzen.ru В английском языке добавление уменьшительно-ласкательного суффикса не просто меняет форму слова, но и добавляет эмоциональное отношение. lingvohabit.com Такие суффиксы применяются для придания тексту шутливого или ласкового оттенка, чтобы усилить эмоции или сформировать направленность беседы. lingvohabit.com

Также в разных языках концепт «уменьшительность» имеет свои особенности. www.dissercat.com Например, в английском языке актуальный признак концепта представлен количественностью или размерностью, а пассивный — эмоциональной оценочностью. www.dissercat.com В немецком языке концептуальная значимость количественности и оценочности уравнивается, то есть «объективный» и «субъективный» аспекты концепта обретают одинаковый статус. www.dissercat.com