Почему причастия с отрицательной частицей не часто используются в художественной литературе?

Нельзя однозначно ответить на вопрос, почему причастия с отрицательной частицей не часто используются в художественной литературе. Однако есть некоторые особенности употребления отрицательной частицы «не» с причастиями: cyberleninka.ru wika.tutoronline.ru

• Существуют ограничения в сочетаемости «не» с причастными формами глаголов разных аспектуальных разрядов и лексико-семантических групп. cyberleninka.ru Например, причастия от глаголов, выражающих целостное осуществление действия от начала до конца, не сочетаются с «не». cyberleninka.ru
• Есть случаи, когда причастие с «не» пишется слитно, если в конструкции нет оборота. wika.tutoronline.ru Например: «Книга осталась непрочитанной». wika.tutoronline.ru
• Если в причастном обороте есть зависимое слово, то «не» пишется раздельно. wika.tutoronline.ru Пример: «Студент, не выполнивший норматив, придёт на пересдачу». wika.tutoronline.ru
• Слитно с «не» пишутся те причастия, которые не употребляются без данной частицы. wika.tutoronline.ru Пример: «Неиствовавшие морские волны бушевали до рассвета». wika.tutoronline.ru

Таким образом, использование причастий с «не» зависит от контекста и грамматических особенностей предложения.