Почему при заимствовании слов в русском языке не всегда сохраняется изначальное произношение согласных?

При заимствовании слов в русском языке не всегда сохраняется изначальное произношение согласных из-за противоборства двух тенденций: scienceforum.ru

1. Ориентация на звучание слова в языке-источнике. scienceforum.ru Например, для новых заимствований характерно сохранение твёрдого произношения. scienceforum.ru
2. Подчинение слова произносительным нормам русского языка. scienceforum.ru znaika.ru Так как во многих европейских языках нет противопоставления твёрдых и мягких согласных, то при заимствовании слово обычно подчиняется нормам русского языка. scienceforum.ru znaika.ru

Процесс фонетической адаптации протекает неравномерно и противоречиво, с трудно уловимой закономерностью. scienceforum.ru Иногда новые заимствования быстрее переходят на русский вариант произношения, чем старые. scienceforum.ru Книжные заимствования быстрее переориентируются на замену произносительной нормы, в то время как бытовые слова могут стойко сохранять произношение источника. scienceforum.ru

Также на произношение заимствованных слов влияет тип согласного, расположенного перед «е», источник заимствования и местоположение в слове сочетания с «е». znaika.ru