Почему подстрочные и надстрочные знаки имеют разный размер в разных языках?

Возможно, имелись в виду диакритические знаки, которые могут иметь разный размер в разных языках и системах письма. old.bigenc.ru ru.ruwiki.ru

Это связано с тем, что одинаково выглядящие диакритические знаки могут иметь разное значение, название и статус в различных языках. ru.ruwiki.ru moluch.ru

Диакритические знаки — это дополнительные символы, которые добавляются над, под или рядом с буквами, чтобы изменить их звучание или значение. telegra.ph Они не служат самостоятельными обозначениями звуков, а используются для изменения или уточнения значения других знаков. old.bigenc.ru ru.ruwiki.ru

Например, одно и то же надстрочное двоеточие в немецком языке называется «умляут», во французском —  «трема», в итальянском —  «диерезе», а в русском —  «две точки». moluch.ru