Несколько причин, по которым подчёркивание ошибок не всегда срабатывает корректно при использовании разных языков в Word:

• Неверный язык проверки. 5 Программа может проверять текст на другом языке, чем тот, на котором он написан. 5 Например, если текст на украинском, а проверка идёт согласно правилам русского языка, то все слова будут считаться написанными с ошибками. 1
• Неустановленный языковой словарь. 1 В этой ситуации нужно либо доустановить отсутствующий словарь, либо заново установить Word. 1
• Одинаковое написание некоторых слов в разных языках. 3 Это может приводить к тому, что функция «Определять язык автоматически» неправильно определяет язык текста. 3 Чтобы устранить проблему, нужно ввести ещё несколько слов на нужном языке или снять флажок «Определять язык автоматически». 3

Чтобы средство проверки правописания правильно работало на другом языке, необходимо включить этот язык в Office. 3 Если нужный язык отсутствует в списке языков редактирования, для проверки правописания может потребоваться скачать и установить языковой пакет. 3