Почему переводные методы семантизации считаются менее эффективными по сравнению с беспереводными?

Переводные методы семантизации считаются менее эффективными по сравнению с беспереводными по нескольким причинам:

• Асимметрия лексических единиц двух языков. xn--80aaivq1a3a.xn--p1ai Она связана со спецификой культурных компонентов слов и не даёт полного представления о содержательной стороне лексической единицы. xn--80aaivq1a3a.xn--p1ai
• Отсутствие усилий у учащегося. xn--80aaivq1a3a.xn--p1ai elib.cspu.ru Если учитель обычно переводит сказанное им, ученик не делает никаких усилий, чтобы понять речь на иностранном языке. xn--80aaivq1a3a.xn--p1ai elib.cspu.ru
• Интерференция. kpfu.ru e-koncept.ru Объём слов в разных языках не совпадает, поэтому перевод должен сопровождаться анализом остальных значений слова и дополнительными пояснениями. kpfu.ru e-koncept.ru

Беспереводные методы, в свою очередь, развивают языковую догадку, увеличивают практику в языке, создают опоры для запоминания, усиливают ассоциативные связи, но требуют больше времени и не всегда обеспечивают полноту понимания. xn--80aaivq1a3a.xn--p1ai

Однако эффективной работой над лексикой считается сочетание перевода с беспереводными способами. xn--80aaivq1a3a.xn--p1ai nsportal.ru