Почему параллельные тексты эффективны в изучении иностранных языков?

Параллельные тексты эффективны в изучении иностранных языков по нескольким причинам:

• Погружение в языковую среду. xn--d1ailn.xn--p1ai dvfu-english.ru Воображение читающего создаёт иллюзорное пространство, «естественный языковой мир» в оригинале, что важно для изучения языка. xn--d1ailn.xn--p1ai
• Развитие умения чувствовать язык. dvfu-english.ru Чтобы вникнуть в сюжетную линию, изучающий пытается заглянуть вперёд, выстраивает логические цепочки, усваивает новые лексические единицы и выражения. xn--d1ailn.xn--p1ai
• Возможность выучить новые слова. xn--d1ailn.xn--p1ai Учащийся имеет возможность выучить новые слова, не обращаясь к словарю, причём в контексте — в соответствии с законами языка. xn--d1ailn.xn--p1ai
• Развитие внимания и способности замечать детали. xn--d1ailn.xn--p1ai Версии оригинала и перевода находятся на одной странице, наблюдение за текстом происходит в «аутентичном» лингвистическом контексте. xn--d1ailn.xn--p1ai
• Изучение языка с удовольствием. dvfu-english.ru Этот приём даёт возможность воображать и устремляться к познанию информации. xn--d1ailn.xn--p1ai
• Возможность погрузиться в литературу и культуру страны изучаемого языка, что помогает расширить восприятие мира. xn--d1ailn.xn--p1ai

Однако у метода параллельного чтения есть и недостатки, например, трудоёмкость процесса и сложность в поиске качественного контента для занятий. xn--d1ailn.xn--p1ai englex.ru