Почему определенные буквы, в том числе 'о', часто располагаются на определенных позициях в словах разных языков?

Определённые буквы, в том числе «о», могут располагаться на определённых позициях в словах разных языков по нескольким причинам:

• Системные закономерности. web.archive.org Существуют правила употребления фонем в определённых позициях. web.archive.org
• Функциональная активность фонем. web.archive.org Для каждой фонемы есть показатель её активности: насколько часто она употребляется для образования звуковых оболочек значимых единиц, то есть сколько в языке существует морфем или слов, содержащих эту фонему. web.archive.org
• Вероятность появления фонемы. web.archive.org Она зависит от того, насколько часто в речевых произведениях встречаются слова, содержащие данную фонему. web.archive.org

Кроме того, языки постоянно меняются, поэтому их звуковое наполнение может варьироваться. yandex.ru Например, в русском языке в какой-то момент перестали произносить чёткое [о] в безударных позициях, а на его месте начали произносить [a]. yandex.ru При этом в украинском языке в безударной позиции «о» произносится как [о]. yandex.ru

Ещё одна возможная причина — заимствование письменности. yandex.ru Когда один язык заимствует письменность у другого, то многие буквы, обозначающие звуки, характерные для фонетики исходного языка, переходят в новый, даже если в нём нет этих звуков. yandex.ru