Почему оливки и маслины называются одним и тем же плодом в ботанике, но имеют разные названия в разных языках?

Оливки и маслины — это один и тот же плод оливкового дерева, но в разных языках для него используются разные названия. 13

В русском языке слово «оливки» имеет латинские корни и обычно обозначает зелёные плоды. 3 Для оливок чёрного цвета используется слово «маслины». 3

В других языках название плода не зависит от его цвета. 4 К названию просто добавляется уточняющее слово (чаще прилагательное), которое характеризует степень зрелости или готовности плода. 4

Например, в испанском языке плоды оливкового дерева называются «аceitunas». 4 Чёрные плоды — «аceitunas negras», зелёные — «aceitunas verdes». 4

В македонском языке, который относится к группе южно-славянских языков, плоды оливы называются «маслинками». 4

Таким образом, различия в названиях связаны с языковыми особенностями различных регионов. 4