Нет однозначного ответа на вопрос, почему одни слова легче объясняются жестами, а другие сложнее. Однако есть несколько факторов, которые могут влиять на это:

• Способность жестов представлять мысли, которые можно выразить одним словом. 1 Например, если потереть руку, чтобы показать лосьон. 1
• Возможность жестов создавать общую структуру в пространстве. 1 Например, путь, очерченный руками, не может быть передан одним словом, его трудно выразить даже несколькими словами. 1
• Ритмические жесты. 2 Они привлекают внимание к выделенным словам, облегчая их семантическую интеграцию. 2

Кроме того, для жестовых языков характерна полисемия (многозначность). 3 Например, в русском жестовом понятия «коричневый» и «кофе» передаются одинаково, а жест «зелёный» выглядит так же, как жест «молодой». 3 И наоборот, одно и то же понятие может передаваться разными жестами в зависимости от контекста. 3