Орфографическую и фонетическую транскрипцию необходимо различать, потому что они представляют разные аспекты устной речи в письменной форме. 2

Фонетическая транскрипция фокусируется на фонетических и фонологических свойствах разговорного языка и содержит правила отображения отдельных звуков на письменные символы. 2 Она фиксирует нюансы произношения, такие как ударение, тон и интонация. 5

Орфографическая транскрипция, напротив, состоит из правил отображения произносимых слов на письменные формы, предписанные орфографией данного языка. 2 Она отражает буквенный состав слов по правилам графики и правописания. 4

Таким образом, фонетическая транскрипция работает с записями отдельных звуков, а орфографическая транскрипция — с целыми наборами звуков, то есть со словами — лексемами. 2