Почему некоторых птиц семейства голубиных называют «ястребами»?

Возможно, имелись в виду ястребы — подсемейство хищных птиц из семейства ястребиных. 14

Есть несколько версий происхождения названия «ястреб»: 5

• По одной, название связано с быстротой полёта или взгляда, так как основа «astr» означает «быстрый, острый, стремительный». 5 Некоторые учёные переводят «ястреб» буквально как «птица с острым взглядом или стремительным, быстрым полётом». 5
• По другой, название связано с питанием птицы: jastь «ест» и rębъ «куропатка», то есть поедающий куропаток. 5
• Ещё одна версия предполагает, что в названии птицы упоминается её окраска, так как rębъ можно перевести как «рябой, пёстрый». 5

Таким образом, название «ястреб» может быть связано с характеристиками поведения или внешнего вида птиц.