Некоторые причины, по которым некоторых насекомых в английском языке называют странными именами:

• Butterfly — «летающее масло», или бабочка. 12 Существует две теории происхождения слова. 1 По одной, оно связано со старым поверьем: если сливочное масло оставить неприкрытым, его съедят насекомые. 1 По второй теории, цвет крыльев многих бабочек похож на цвет масла. 1
• Ladybird — «леди-птица», или божья коровка. 12 В английском у божьей коровки два названия: ladybird — более ранний, обычно считают британским, а ladybug — более современный, американский. 1 И там и там lady означает Деву Марию, которую часто изображали в красной мантии. 1
• Dragonfly — «драконья муха», или стрекоза. 13 В английском языке слова легко переиспользуются. 1 Например, fly значит «муха», но добавили dragon — и получилась «стрекоза». 1