Несколько версий, почему некоторых насекомых в русском языке называют «коровками»:
- Связь со словом «каравай». dzen.ru По «Толковому словарю живого великорусского языка» Владимира Даля, название насекомого происходит от этого слова, так как многие предметы округлой формы получили свои имена благодаря «караваю». dzen.ru Например, плотники называли так закруглённый вруб на конце бревна, а в некоторых областях России так называют белый гриб. dzen.ru
- Способность выделять «молочко». dzen.ru sh12-elec-r42.gosweb.gosuslugi.ru В случае опасности на лапках насекомого выделяется жёлто-оранжевая жидкость, которую в народе прозвали «молочком». dzen.ru В связи с тем, что одноимённые домашние животные также дают молоко, насекомое и получило такое же название только в уменьшительно-ласкательной форме. dzen.ru
Например, божью коровку стали называть коровкой за способность выделять ядовитое молочко, которое отпугивает хищников. sh12-elec-r42.gosweb.gosuslugi.ru