Некоторые причины, по которым некоторые звуки вызывают трудности в произношении у иностранцев:

• Различение твёрдых и мягких согласных. 12 Для иностранца это бывает нелегко, потому что изменения положения языка при создании мягкого звука мало заметны. 1
• Подмена звуков изучаемого языка звуками родного. 2 Слуховой и речевой аппарат людей адаптирован к функционированию в среде родного языка, поэтому изучающие иностранный язык склонны замещать звуки изучаемого языка звуками родного. 2
• Отсутствие некоторых звуков в родном языке. 2 Например, русский гласный звук [ы] отсутствует в английском и нидерландском языках, и его смешивают с [и] или с [э]. 2
• Необычное и сложное звучание некоторых звуков. 5 К ним относятся буквы [ж] и [щ], которые имеют особое звукоизвлечение. 5