Почему некоторые заимствованные слова в английском сохраняют традиционное произношение?

Некоторые заимствованные слова в английском языке сохраняют традиционное произношение из-за способа, которым они проникли в язык. nsportal.ru

Если слова заимствовались устным путём, то есть благодаря живому общению двух разноязычных народов, то они быстрее полностью ассимилируются в языке. nsportal.ru Если же заимствование происходило книжным или письменным путём, то есть из иноязычных текстов при переводе этих текстов на родной язык, то слова дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности. nsportal.ru

При заимствовании происходит адаптация слова к фонологической системе заимствующего языка, то есть отсутствующие в ней звуки заменяются на наиболее близкие. nsportal.ru otvet.mail.ru Эта адаптация, или ассимиляция, может происходить постепенно: иногда иноязычные слова в течение некоторого времени сохраняют в своём произношении звуки, в данном языке отсутствующие. nsportal.ru otvet.mail.ru