Несколько причин, по которым некоторые заимствованные слова сохраняют твёрдость согласных, несмотря на окружающие мягкие гласные:

• Тип согласного, расположенного перед буквой «е». 2 Сочетания «де», «не», «ре» не так охотно смягчаются, а сочетание «те» чаще пытается сохранить твёрдость. 1
• Возраст заимствования. 1 Если слово пришло в язык недавно, в нём может сохраняться норма родного языка. 1 Если слово в русском языке давно, в нём могло произойти смягчение. 1
• Частота использования слова. 1 Если слово общеупотребительное, используется часто, то на него может активно воздействовать норма русского языка, то есть сочетание звуков смягчается. 1 Если слово используется в какой-то отдельной области, является термином, используется нечасто, то смягчения может и не произойти. 1
• Источник заимствования и местоположение в слове сочетания с «е». 2 Например, устойчиво сохраняют произношение твёрдого согласного перед «е» слова, которые заимствованы из французского языка с конечным ударным слогом. 2