Некоторые причины, по которым некоторые заимствованные слова сохраняют историческое написание:

• Заимствование письменным путём. 1 В этом случае слова дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности. 1
• Отсутствие русского аналога. 4 Например, слово «руль» происходит из голландского языка и закрепилось в русском языке в своей исходной форме, поскольку первоначально относилось к мореходству, а это явление в крупных масштабах возникло в России лишь при Петре I, то есть предмет не имел русского аналога, и его название осталось неизменным. 4
• Закрепление в определённой сфере общения. 1 Иноязычные вкрапления обычно имеют лексические эквиваленты в составе русской лексики, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как специальные наименования или как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию. 1