Почему некоторые заимствованные слова сохраняют ударение на первом слоге при русификации?

Некоторые заимствованные слова сохраняют ударение на первом слоге при русификации из-за того, что в языке-источнике ударение соответствует сложившейся просодической традиции. cyberleninka.ru

Например, если место ударного слога в языке-источнике соответствует французской системе ударения, то оно сохраняется. infourok.ru Это объясняется тем, что для русского языка наиболее типично ударение на двух последних слогах. gramota.ru ru.ruwiki.ru

Однако не всегда возможно сохранить ударение на том же слоге, что и в языке-источнике. gramota.ru Некоторые причины изменения места ударения:

• Отсутствие чётко выраженного ударения в языке-источнике. gramota.ru
• Изменение ударения при словоизменении в языке-источнике. gramota.ru В русском языке может быть отражено ударение либо именительного падежа, либо косвенных падежей, но не всей иноязычной парадигмы. gramota.ru

Таким образом, ударение в заимствованных словах может колебаться, что свидетельствует о развитии и совершенствовании ударной системы русского языка. infourok.ru