Почему некоторые заимствованные слова остаются в специальном употреблении?

Некоторые заимствованные слова остаются в специальном употреблении, потому что сохраняют свою чужеродность или слабо освоены русским языком. scienceforum.ru

Такая лексика неоднородна как по стилистической окраске, так и по степени освоения русским языком. ru.ruwiki.ru Некоторые группы заимствованных слов, которые ограничены в употреблении:

• Слова, употребляющиеся только в книжной речи. ru.ruwiki.ru Обычно имеют русские синонимы. ru.ruwiki.ru К этой группе относятся многие термины. ru.ruwiki.ru
• Экзотизмы. ru.ruwiki.ru Эти слова отражают национальные особенности жизни разных народов и используются для их описания. ru.ruwiki.ru Они не полностью освоены русским языком и не имеют русских синонимов. ru.ruwiki.ru
• Варваризмы. ru.ruwiki.ru Иностранные слова, перенесённые на русскую почву, но не освоенные русским языком. ru.ruwiki.ru Они употребляются только индивидуально и от случая к случаю. ru.ruwiki.ru
• Иноязычные вкрапления. ru.ruwiki.ru Слова или словосочетания, которые часто сохраняют нерусское написание. ru.ruwiki.ru Они обычно имеют русскоязычные эквиваленты, но отличаются от них стилистически. ru.ruwiki.ru Используются как выразительные средства или как специальные наименования. ru.ruwiki.ru

Чаще всего потребность в назывании предметов и понятий возникает в различных отраслях науки и техники, поэтому среди научно-технических терминов так много иностранных. infourok.ru