Некоторые языки считаются прозрачными, а другие непрозрачными с точки зрения орфографии. 1

К прозрачным языкам относятся, например, финский и итальянский, в них прямые звуко-буквенные соответствия (как пишется — так и слышится и читается). 1 Поэтому навык чтения в таких языках формируется быстрее. 1

К непрозрачным языкам относят, например, английский, в нём много несоответствий звучания и написания слов, что может вызывать трудности при освоении навыка чтения. 1

Также к прозрачным относят языки агглютинативного типа, в них каждая морфема структурно и семантически прозрачна и легко вычленяется. 5 К таким языкам относится большинство языков Азии, Африки, Океании и некоторые языки Европы (финно-угорские, тунгусо-маньчжурские, грузинский, японский, корейский и другие). 5