Почему некоторые языки считаются более выразительными и образными?

Нет универсального мнения о том, почему некоторые языки считаются более выразительными и образными.

Возможно, имелись в виду следующие факторы, которые могут влиять на восприятие выразительности и образности языка:

• Структурные особенности. otvet.mail.ru Например, в русском языке есть множество суффиксов и окончаний, которые позволяют выражать мельчайшие эмоциональные нюансы. otvet.mail.ru В английском языке, по некоторым оценкам, есть обилие временных форм и контекстная зависимость слова с постоянной формой. otvet.mail.ru
• Наличие фигур речи. dzen.ru Образный язык позволяет создавать яркие образы с помощью слов. dzen.ru К таким фигурам относятся метафора, сравнение, олицетворение, гипербола и другие. dzen.ru
• Наличие идиом. dzen.ru Это образное использование языка, которое невозможно понять, исходя лишь из буквального понимания слов. dzen.ru Каждый язык со временем развивает свои уникальные идиомы. dzen.ru

При этом стоит учитывать, что восприятие привлекательности языка субъективно и зависит от личного опыта и отношений к региону, где используется тот или иной язык. smapse.livejournal.com