Почему некоторые языки поддерживают только нижний регистр в определенных контекстах?

Возможно, имелись в виду языки программирования, в которых есть соглашения об использовании регистра букв в определённых контекстах. ru.wikipedia.org

Некоторые из причин, по которым в таких языках могут быть установлены подобные правила:

• Историческое наследие. ru.stackoverflow.com В старых языках программирования, например FORTRAN 77, зарезервированные слова были только в верхнем регистре (наследие перфокарт), а нижний можно было использовать только для идентификаторов. ru.stackoverflow.com
• Удобство чтения. learn.microsoft.com Например, для имён параметров в некоторых языках программирования принято использовать соглашение camelCasing, при котором первый символ каждого слова, кроме первого, пишется прописными буквами, а акронимы из двух букв, с которых начинается идентификатор, пишутся в нижнем регистре полностью. learn.microsoft.com
• Специфика языка. habr.com В разных языках правила преобразования регистра отличаются. habr.com

Таким образом, установление подобных правил связано с особенностями конкретного языка или его историей развития.