Почему некоторые языки легче смешиваются между собой, чем другие?

Легче смешиваются близкородственные языки, которые имеют близкий языковой строй. www.hse.ru Например, русский и украинский, имеющие похожий строй, легче смешиваются, превращаясь в смешанный язык — суржик. www.hse.ru

Для неродственных языков смешение затруднительно, за исключением периода длительных языковых контактов. www.hse.ru

Кроме того, смешивание языков может происходить при слабом знании языка, а также усугубляться схожестью языков. vk.com

При этом есть мнение, что каждый язык — это отдельная система, которая существует и развивается по своим собственным законам, и смешения языков никогда не бывает. ru.wikipedia.org