Почему некоторые языки используют разные системы обозначения звука [н]?

Разные языки используют различные системы обозначения звука [н] из-за особенностей произношения и фонетических правил конкретного языка. intensiv.ru lingualeo.com

Например, в английском языке звук [n] отличается от русского: он более сонорный и длительный, а также не смягчается перед гласными. lingualeo.com Поэтому в русском слове «ниндзя» звук [н] мягкий, а в английском «ninja» — твёрдый. lingualeo.com

Кроме того, в разных языках буква, обозначающая звук [н], может иметь различные функции: в греческом языке буква «Н» — гласная, в латинском — согласная для звука типа «ха». www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, различия в системах обозначения звука [н] связаны с особенностями языковых структур и произношения.