Почему некоторые языки используют двойное произношение одной и той же буквы?

Одна и та же буква может звучать по-разному в разных языках из-за особенностей фонетики и письменной традиции. yandex.ru

Некоторые причины:

• Исторические изменения. yandex.ru Языки подвержены фонетическим изменениям, а письменность меняется гораздо медленнее. yandex.ru Со временем одинаково звучащие буквы могут расходиться в произношении, возникать новые правила чтения и грамматики. yandex.ru
• Заимствование графической формы слов. ru.ruwiki.ru Если письменность заимствуется, то звучание будет близким у языка-донора и языка-акцептора. yandex.ru Однако со временем языки могут меняться, и в двух языках одна и та же буква может обозначать разные звуки. yandex.ru
• Влияние контекста. logiclike.com ru.ruwiki.ru Одни и те же согласные звуки могут произноситься по-разному в зависимости от своего положения в слове. logiclike.com Также есть слова-исключения, которые вошли в речь уже с «неправильным» произношением и не подчиняются правилам. logiclike.com

Например, в английском языке есть согласные буквы, которые имеют два варианта чтения. logiclike.com В особую группу выделяют согласную «Q»: на одну букву приходится два звука — [kw] (транскрипция переводится как «кв»). logiclike.com