Несколько причин, по которым некоторые языки используют буквы с непривычными для нас звуками:

• Фонетические изменения в языке. 1 Вслед за ними меняется и письмо, но не сразу, а с задержкой в одно столетие или больше. 4
• Разная письменная традиция в культурах. 1 Даже имея общее начало, каждый народ начинает пользоваться алфавитом по-своему, немного модифицируя и изменяя его. 1
• Наличие говоров и диалектов. 4 Форма слова остаётся неизменной, чтобы текст был понятен всем народам, говорящим на этом языке. 4
• Традиционное написание. 4 Например, во французском или греческом языках произношение сильно изменилось с течением времени, а написание осталось традиционным. 4