Несколько причин, по которым в словарном запасе некоторых языков может быть больше случайных слов, чем в других:

• Необходимость использования определённых слов. 1 Если между какими-то словами есть разница, которую нужно обозначить, то язык будет развиваться таким образом, что эти различия в итоге появятся. 1
• Заимствования из других языков. 2 Словарный запас любого языка беспрестанно пополняется благодаря заимствованиям из других языков. 2 Некоторые языки допускают больше заимствований, чем другие, в зависимости от того, на каком этапе исторического развития они находятся. 2
• Критерии допуска слов в литературный язык. 4 В разных культурах они разнообразны. 4 Например, у французов лексика проходит строгую цензуру со стороны Академии французского языка, которая решает, какие слова относятся к литературному языку, а какие нет. 4

Однозначного ответа на вопрос, почему в словарном запасе некоторых языков больше случайных слов, чем в других, нет.