Несколько причин, по которым некоторые языки допускают расхождение между количеством букв и звуков в слове:

• Заимствование письменности у другого языка. 1 В этом случае буквы, обозначающие звуки, характерные для фонетики заимствованного языка, переходят к другому языку даже при отсутствии в нём этих звуков. 1
• Историческое развитие языка. 13 Звуковой состав языка постоянно подвергается изменениям, тогда как буквенное изображение слов изменяется чрезвычайно медленно, поэтому буквенный состав слова лишь условно отражает его звучание. 3
• Ограниченное количество букв в алфавите. 23 Например, в английском языке 44 звука, а латинский алфавит, который используется в языке, имеет лишь 26 букв. 3 Поэтому одна и та же буква в разных положениях может читаться как несколько разных звуков. 3