Некоторые причины, по которым некоторые языки адаптируют произношение арабских слов:

• Фонетические особенности арабских диалектов. 1 Например, во французском языке вариативность произношения арабских заимствований связана с такими особенностями, как стечение двух или трёх согласных в слове, расширение системы гласных и влияние на произношение гласных предстоящих согласных. 1
• Отсутствие точной передачи произношения в арабском алфавите. 4 Латинский алфавит адаптирован для точной передачи произношения, в то время как в арабском степень погрешности при передаче фонетики повышается. 4
• Отсутствие аналогичных гласных и согласных в принимающем языке. 5 Например, в русском языке звуковая оболочка арабской лексемы адаптируется под нормы звуковой системы русского языка, так как в арабском алфавите нет аналогичных гласных и согласных. 5